{"title":"Синицына Дарья","description":"\u003cp\u003eCollection automatically created for Translator metaobject: sinitsina-darya\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"glaza-haski","title":"Глаза хаски","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(35, 31, 32);\"\u003eКогда Эсекьелю поставили диагноз СПИД, он остался один, без семьи и друзей — те отвернулись от него. Его жизнь была полна презрительных взглядов и упреков. Единственное, что помогало ему справляться с болезнью, — это его пёс хаски Сача, виолончель и внезапное появление младшего брата, давшего ему поддержку, принятие и любовь, в которых Эсекьель нуждался все эти годы…\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(35, 31, 32);\"\u003eЭта книга больше, чем история о юноше, который болеет СПИДом и воссоединяется со своим младшим братом. Это история, которая показывает важность доверия в семье и показывает, как всё рушится, когда тебя не принимают.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(35, 31, 32);\"\u003eПовесть аргентинского писателя Антонио Санта-Ана «Глаза хаски» вышла в 1998 году и стала классикой латиноамериканской молодежной литературы.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Lampeshka","offers":[{"title":"Default","offer_id":50031753462088,"sku":"978-5-00167-531-0","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/5497\/9144\/files\/DSC03979_3af62683-b7f3-4aae-ba14-2dcd38359f6a.jpg?v=1756371622"},{"product_id":"matilde","title":"Матильде","description":"\u003cp\u003eПапа Матильде всё время в командировках, откуда привозит ей подарки и сладости, которые не купишь в магазине за углом в родном Сантьяго. Папа Матильде часто уезжает по работе, поэтому пропускает все родительские собрания. Папа Матильде инженер и строит мосты в других странах. Вернуться он не может, зато Матильде навещает его, когда захочется.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМатильде так часто повторяла эту выдуманную историю, что выучила её наизусть и сама в неё поверила. Но правда об исчезновении папы страшна и опасна, о нём нельзя рассказывать — никому и никогда. Мама и бабушка Матильде изо всех сил стараются не лишать её беззаботного детства и не посвящать во взрослые дела, но Матильде не может оставаться в стороне, хотя ей отчаянно хочется жить нормальной жизнью, как другие дети.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003e5 причин купить книгу «Матильде»:\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eНовая книга в серии «Недетские книжки» в очередной раз показывает, как события мира взрослых навсегда меняют мир ребёнка;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eДебютный роман чилийской писательницы Каролы Мартинес Арройо в блестящем переводе Дарьи Синицыной;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eИстория взросления на фоне военной диктатуры, показанная глазами маленькой девочки, которая задаёт вопросы и не теряет надежды;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eЕщё одно напоминание о том, что история человечества складывается из множества историй отдельных людей;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eИ «если ты не занимаешься политикой — она займётся тобой».\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eИНТЕРВЬЮ С АВТОРОМ:\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLos Andes: \u003c\/span\u003e\u003cb\u003eПочему вы решили написать эту историю в таком суровом контексте, как диктатура? \u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКарола Мартинес Арройо: Я хотела поговорить о детстве и диктатуре главным образом потому, что всю свою жизнь я прожила во времена диктатуры Пиночета и все мое детство пронизано присутствием военной диктатуры. И я подумала, что важно, чтобы дети воспринимали это как историю.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМне показалось важным поговорить об одиночестве детей, о том, как они могут расти совсем одни. Потому что в глубине души, во времена диктатуры, Матильда растет одна, потому что нет никого, кто мог бы ее поддержать.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLos Andes: \u003c\/span\u003e\u003cb\u003eОбстановка шокирующая, но одиночество детей может возникнуть и в других ситуациях.\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКМА: Да, такое может случиться, даже сегодня дети совсем одни, потому что они вдали от дома. Но в том контексте, в котором написан роман, помимо того, что они воспитываются одни, хотя мать и присутствует, она не может быть здесь полностью, потому что ее пронзает собственная боль. И это то, о чем мне было интересно поговорить, потому что в целом в детских романах родители — второстепенные персонажи, и мы не видим влияния, которое этот взрослый оказывает на жизнь ребенка.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cu\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.losandes.com.ar\/carola-martinez-arroyo-historia-de-una-nina-y-su-miedo\/\" rel=\"nofollow\"\u003eLos Andes 140, 2018\u003c\/a\u003e\u003c\/u\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Lampeshka","offers":[{"title":"Default","offer_id":50031755723080,"sku":"978-5-00167-598-3","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/5497\/9144\/files\/DSC03980_85ee7e57-80da-4c98-9a09-1468ba5d4a91.jpg?v=1756371626"}],"url":"https:\/\/lampeshka.com\/collections\/translator-137606398280.oembed","provider":"Lampeshka","version":"1.0","type":"link"}