{"title":"Щербакова Алёна","description":"\u003cp\u003eCollection automatically created for Translator metaobject: sherbakova-alena\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"istoriya-kotoruyu-nelzya-rasskazyvat","title":"История, которую нельзя рассказывать","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eРумыния, 1989 год. Люди живут в постоянном страхе — Вождь-диктатор, тайная полиция Секуритате следят за каждым, а за любые действия против власти можно получить наказание. Читать запрещённые книги, смотреть запрещённые фильмы, слушать запрещённую музыку — серьёзное преступление. А самое опасное здесь — писать. Вот только для Иляны нет ничего увлекательнее, чем придумывать истории и записывать их в самодельную книгу. Сюжетов всегда хватает: можно пересказать случай в школе, разговоры взрослых или любимую сказку о хитрой принцессе.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eНо однажды пропадает дядя Иляны Андрей — поэт, опубликовавший антиправительственную поэму. Родители Иляны понимают: может случиться беда. И прячут её в далёкой деревне в горах, у бабушки и дедушки, которых она никогда в жизни не видела. Там, вдали от города, где каждый может оказаться шпионом и доносчиком Секуритате, она будет в безопасности. Но когда враг везде, спрятаться невозможно…\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eНевероятный дебютный роман Джессики Каспер Крамер показывает страшный и тревожный период румынской диктатуры накануне свержения режима глазами десятилетней девочки.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003e5 причин выбрать книгу «История, которую нельзя рассказывать»:\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eНевероятно талантливо написанный дебютный роман о Румынии в период диктатуры 80-х, впервые издается на русском;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eСказка и быль: необычное сочетание румынского сказочного фольклора и реальных исторических событий в Румынии 1989 года;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eПополнение в ряду книг «От лица ребёнка, но для взрослых»;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eСамобытное изображение румынской деревни, деревенской жизни, румынского фольклора;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eДиктаторский режим в Румынии глазами десятилетней девочки. Вождь-диктатор, тайная полиция Секуритате, аресты и доносы.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eО книге от выпускающего редактора и переводчика Алёны Щербаковой:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Несомненное достоинство этой книги — румынский фольклор в своеобразном вольном пересказе Иляны. Через линейный сюжет книги проходят вставки с отрывками сказки о «Хитрой принцессе Иляне», в честь которой героиня получила свое имя. Эту сказку папа рассказывал ей в детстве перед сном, поэтому Иляна часто примеряет на себя этот образ и видит в принцессе себя. В разных жизненных ситуациях она меняет сюжет по-своему, передавая через него свои чувства и отношение к происходящему. Когда у Иляны что-то случается, она начинает сочинять историю, чтобы разобраться в себе и выплеснуть эмоции. Свои истории она пишет простым детским языком, но в них кроется глубокий смысл.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЕщё в сюжет вплетены другие румынские сказки и поверья, которые придают повествованию особую самобытность. Вместе с историческим фоном, показанным глазами ребенка, создаётся достоверная картина событий в Румынии накануне революции 1989 года.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКнига хорошо написана и проработана, и даже не верится, что это первый роман автора. Поскольку Иляна много читает, у неё богатый и образный язык, но в то же время её истории звучат по-детски наивно и искренне, видно, что она пишет их под порывом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОтдельно стоит отметить то, как автор передает внутренний мир Иляны, как показывает её меняющееся отношение к жизни, к людям и своим близким. Её внутренние монологи звучат естественно, им веришь».\u003c\/p\u003e","brand":"Lampeshka","offers":[{"title":"Default","offer_id":50031740354888,"sku":"978-5-00167-080-3","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/5497\/9144\/files\/DSC04057_bb36114c-abc0-49fc-b361-130eba199d98.jpg?v=1756372345"},{"product_id":"detektiv-krot-i-gostinitsa-zolotoy-fonar","title":"Детектив Крот и гостиница «Золотой фонарь»","description":"\u003cp\u003eНелегко каждый день работать частным сыщиком и разоблачать преступников. Отдыхать от дел тоже нужно! Оскар, знаменитый Детектив Крот, проводит отпуск в фешенебельной гостинице «Золотой фонарь».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНо и здесь ему нет покоя! Посреди ночи совершается кража, а преступника след простыл. Кто вор? Как его поймать? Детектив Крот не может остаться в стороне и берётся за новое дело.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСерия книг про незадачливого, но очень целеустремлённого Детектива Крота получила продолжение! Бывший шеф-повар крот Оскар нашёл своё истинное призвание и теперь раскрывает преступления.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e5 причин купить книгу «Детектив Крот и гостиница «Золотой фонарь»:\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eПродолжение детективной деятельности Крота Оскара, который нашел в себе смелость кардинально сменить профессию — из шеф-повара в частные сыщики. А кем хочешь быть ты, когда вырастешь?\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eНе просто чтение, а интерактивно-детективный квест по поиску преступника — его можно устроить даже дома;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eЗабавные иллюстрации, смешной сюжет и курьёзные ситуации, в которые попадают герои, увлекают даже взрослых и искушённых читателей, что уж говорить о юных детективах!\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eПодходит для первого чтения;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eНовые Шерлок Холмс и доктор Ватсон: самоуверенный, но безнадежно неспособный сыщик и сообразительный помощник, которого никто не понимает.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Lampeshka","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51015654015304,"sku":"978-5-00167-281-4","price":15.6,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/5497\/9144\/files\/DSC05120.jpg?v=1762291723"},{"product_id":"lisenok-lyuter-i-listopad","title":"Лисенок Лютер и листопад","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eЛисёнок Лютер взволнован: его любимое дерево потускнело, листья стали коричневыми и вот-вот опадут. Мама советует не беспокоиться — это всего лишь осень. Но сильный ветер уносит все листики дерева, и Лютер теряет надежду... И вот тогда происходит настоящее чудо.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eНовая история про Лисёнка Лютера — замечательный повод поговорить с детьми о временах года и о том, что происходит с природой осенью: как опадают листья с деревьев, как животные готовятся к спячке, как улетают птицы. В США издано более 200000 книг с историями про трогательного Лисёнка Лютера.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e5 причин выбрать книгу «Лисёнок Лютер и листопад»:\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eИдеальное совместное чтение перед сном для 3-6 лет;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eУдобный формат, который можно взять в дорогу;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eКнига входит в серию из 4 ― вам не придется расставаться с героями;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eРазвитие речи, тематического словаря: обсудить времена года, чем они отличаются друг от друга, настроение и восприятие смены погоды;\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eКрасивые художественные иллюстрации помогают детям воспринимать искусство.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Lampeshka","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51017890660680,"sku":"978-5-00167-257-9","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/5497\/9144\/files\/DSC05051.jpg?v=1762290828"}],"url":"https:\/\/lampeshka.com\/collections\/translator-138841653576.oembed","provider":"Lampeshka","version":"1.0","type":"link"}