{"title":"Шибалина Александра","description":"\u003cp\u003eCollection automatically created for Translator metaobject: shibalina-aleksandra\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"mikrobovedenie-uznat-o-boleznyakh-vse-i-ostatsya-zdorovym","title":"Микробоведение. Узнать о болезнях все и остаться здоровым","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eЭто совершенно отвратительно - и совершенно своевременно! - Знакомство с микробами от отмеченного наградами комедийного писателя Эдварда Кея превратит любого ребенка в мастера микробов!\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eДети поближе познакомятся с микробами (фу!) в этом занимательном, тщательно проработанном исследовании науки и истории этих крошечных вездесущих существ. В книге много грубого фактора, чтобы заинтересовать читателей, рассказывается, что такое микробы, как мы болеем, как работает иммунная система человека и как лучше всего оставаться здоровым. Есть интригующие истории о ранних попытках борьбы с болезнями (слышали о трупных катапультах? как насчет выбритых куриных окурков?), а также о эпидемиях и пандемиях, изменивших ход истории. Взгляд в будущее описывает, как микробы могут быть полезны для очистки окружающей среды и раскрытия преступлений. Это удобный для детей обзор, который представляет собой идеальное введение в мир микробов.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eС микробами во всех новостях и в умах детей и взрослых во всем мире, отмеченный наградами автор Эдвард Кей разъясняет историю, поскольку он смешивает массу надежной информации с юмором, классными забавными фактами и отвратительными подробностями, чтобы сделать обучение веселым. Веселое искусство Майка Шиелла в стиле комиксов усиливает грубость и привлекательность. Тема микробов - общий термин для бактерий, грибков, простейших и вирусов - очень актуальна и интересна детям, а актуальная информация представлена в доступной и простой в использовании форме. В этой книге много междисциплинарных ссылок по наукам о жизни, технологиям, здравоохранению и истории.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Lampeshka","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51559132168520,"sku":"978-5-907793-00-2","price":22.1,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/5497\/9144\/files\/DSC05036.jpg?v=1762290502"},{"product_id":"antarktida-tayushchiy-kontinent","title":"Антарктида: тающий континент","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eАнтарктида - огромная, холодная и загадочная. Этот замерзший континент полон невероятных историй. Застывшие в его древнем льду или погребенные под его огромными горами тайны мы только начинаем разгадывать. Здесь вы можете открыть для себя невероятную дикую природу, впечатляющие пейзажи и научные достижения ученых и исследователей.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eМы присоединимся к автору в путешествии по Антарктиде, познакомимся с людьми и животными и узнаем, как меняется этот континент и что это означает для нашей планеты в целом. Мы встретим здесь императорских пингвинов, косаток и морских слонов. Приготовимся к холоду и вместе с отважными полярниками исследуем одни из самых суровых ландшафтов на земле. Узнаем, как ученые выживают здесь сегодня и чем конкретно они занимаются, чтобы понять историю и будущее нашей планеты: от исследования изменений климата до изучения ледяных кернов возрастом почти миллион лет.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eАвтор создала эту книгу на основе многочисленных интервью с учеными, научных статей и собственного личного опыта на тающем континенте, а художник расцветила ее яркими и выразительными иллюстрациями.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cu\u003eПётр Волцит, научный редактор книги:\u003c\/u\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eКнига написана писательницей, лично побывавшей на антарктической станции. Поэтому здесь вы найдёте не только энциклопедические сведения, но и личные переживания, впечатления, рассказы настоящих полярников. На страницах книги звучат живые голоса учёных и инженеров, которые поделятся своими новейшими открытиями, расскажут об исследованиях, которые проводятся в Антарктике, о том, как не дать этому суровому материку убить вас (а он попытается), и как не навредить ему самому - ведь Антарктида на самом деле очень хрупкая и ранимая. Вы узнаете, как прочитать историю, записанную в пузырьках воздуха; когда по Антарктиде бродили динозавры; почему Антарктида замёрзла и может ли она вновь оттаять; чем отличаются несяки от ниласа, какие ледники ведут блоги в твиттере; зачем современным полярникам парусники; как водоросли создают облака и вызывают дождь; какие \"медведи\" и \"леса\" есть в Антарктиде; кто \"закапывает\" углекислый газ в океане; как пингвины и морские слоны помогают... мхам и клещам и о многом-многом другом!\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eКнига написана живым языком и прекрасно иллюстрирована.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cu\u003eАлександра Шибалина, переводчик:\u003c\/u\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eЯ с большой радостью взялась за перевод, когда увидела тему книги - Антарктида. Само оригинальное название содержит слова \"тающий континент\", которые ещё до прочтения заставили меня задуматься о будущем и задаться многими вопросами. Как быстро тает Антарктида? Что ждёт нашу планету? Можем ли мы что-то сделать, чтобы предотвратить катастрофу?\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eВ книге Карен Романо Янг южный континент описан со всех сторон, поэтому переводить её было с одной стороны очень интересно, с другой - непросто. Ближе всего мне были главы про флору и фауну Антарктиды, поэтому и их перевод не вызвал больших сложностей. А особенно непростыми для моего гуманитарного ума были моменты, связанные с геологией, физикой и техникой. Приходилось читать много русскоязычных научных статей на эти темы, чтобы разобраться в нюансах.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eРассказ от первого лица и эмоции, которыми делится с нами автор, помогают погрузиться в удивительный мир и увидеть собственную жизнь под новым углом. Благодаря этой книге я очень многое узнала не только об истории Антарктиды, но и Земли в целом, о том, какое участие принимал в ней человек и как каждый из нас влияет на окружающую среду сегодня.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Lampeshka","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52569485410632,"sku":"978-5-907793-10-1","price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/5497\/9144\/files\/IMAGE2026-03-0320_46_11.jpg?v=1772559991"}],"url":"https:\/\/lampeshka.com\/collections\/translator-204548997448.oembed","provider":"Lampeshka","version":"1.0","type":"link"}